non saper neanche d'acqua calda (или bollita)

не иметь ни вкуса, ни запаха (ср. ни рыба ни мясо).